¿Te han corregido cuando llamaste a un finlandés “escandinavo”? ¿O a un islandés? ¿Es Dinamarca un país nórdico o escandinavo? (y ya que estamos en eso: el idioma de Finlandia ¿es finés o finlandés?) Aunque en el resto del mundo las palabras “escandinavo” y “nórdico” son usadas como sinónimos, en el norte de Europa se lo toman en serio, magnificando las pequeñas diferencias entre los distintos paises. El problema viene cuando incluso los países del norte de Europa no se ponen de acuerdo en el significado de “escandinavo” y “nórdico”…
Escandinavia es una región geográfica y cultural en el norte de Europa compuesta por los reinos de Noruega, Suecia y Dinamarca, en los cuales se hablan lenguas nórdicas, también llamadas lenguas escandinavas. Algunos expertos argumentan que debería incluirse también a Finlandia e Islandia como parte de Escandinavia, y así entonces Escandinavia sería un sinónimo de países nórdicos. ¿Entonces que son los países nórdicos? Para solventar esta melé geográfica y lingüística, los franceses inventaron el término “Pays Nordiques” o “Paises Nórdicos”, que se ha convertido en el término estándar a para englobar a Escandinavia, Islandia y Finlandia bajo el mismo paraguas.
Los griegos y los romanos fueron los primeros que escribieron sobre Escandinavia. Tenían un vago conocimiento sobre lo que llamaban “una isla en el borde del mundo civilizado”, poblado por las tribus bárbaras de Germania. Cultural e históricamente, el norte de Europa ha sido terreno de juego de las coronas de Suecia, Dinamarca y Noruega. Finlandia formó parte del reino de Suecia e Islandia perteneció a Noruega y Dinamarca. Aparte de eso, la historia, política y económica común de estos cinco países ha seguido un modelo similar conocido como el “estado de bienestar nórdico”.
De modo que al final es complicado dar la respuesta definitiva, ni la RAE tampoco se aclara. Escandinavia no aparece en su diccionario, y en escandinavo se refieren a esa palabra. De todas maneras, se puede ver que sí hay una pequeña diferencia en significados pero sin dejarlo claro. En nórdico se aclara un poco más y dice que es relativo a las lenguas germánicas del norte de europa: noruego, el sueco, el danés y el islandés. Entonces ¿La definición más puritana de Escandinavia? Suecia, Noruega y Dinamarca. De nórdico, los paises escandinavos más Finlandia e Islandia.